1 00:00:03,310 --> 00:00:05,810 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,810 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,820 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:13,030 --> 00:00:15,030 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,280 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,950 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,460 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,750 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,460 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,550 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,260 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,070 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 16 00:00:59,780 --> 00:01:03,160 FINCH : Nous avons un nouveau numéro, M. Reese. Il s'appelle Michael Cahill. 17 00:01:03,370 --> 00:01:05,410 REESE [SUR L'ÉCOUTEUR] : C'est tout ce que tu as, Finch ? 18 00:01:05,660 --> 00:01:09,830 FINCH : Cahill a 33 ans, il est célibataire. pas de femme, pas d'enfants, pas d'animaux. 19 00:01:10,040 --> 00:01:14,090 Aucune pièce jointe d’aucune sorte. Un peu comme vous, M. Reese. 20 00:01:17,800 --> 00:01:21,350 Problème avec le passeport de ce type. INS est en route. Nous sommes censés attendre. 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,390 Ce type vient de voler 15 heures pour une transplantation cardiaque. 22 00:01:24,600 --> 00:01:28,520 Je ne le laisse pas coder ici À 16 pâtés de maisons de l'hôpital. 23 00:01:30,560 --> 00:01:31,980 pinson : À toutes fins utiles... 24 00:01:32,190 --> 00:01:35,240 ...Cahill semble être un citoyen honnête. 25 00:01:35,740 --> 00:01:37,320 REESE : Les apparences peuvent être trompeuses. 26 00:01:38,910 --> 00:01:42,620 Nous vous payons beaucoup d'argent, alors ferme ta bouche, d'accord ? 27 00:01:45,040 --> 00:01:47,460 pinson : En effet, Cahill est un criminel. 28 00:01:47,710 --> 00:01:50,880 B et E, agressant un agent avec une arme mortelle. 29 00:01:51,090 --> 00:01:53,710 Maintenant, il est passé à la contrebande. 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 L'équipe est dirigée par un type nommé Vargas. 31 00:01:57,550 --> 00:01:59,260 Ces gars-là bougeront n'importe quoi. 32 00:01:59,470 --> 00:02:02,010 Si quelqu'un se met en travers de leur chemin, ils tueront tout le monde. 33 00:02:02,220 --> 00:02:04,470 Comment suggérez-vous que nous procédions, M. Reese ? 34 00:02:04,720 --> 00:02:06,520 REESE : Comme d'habitude, plus ils sont dangereux... 35 00:02:06,730 --> 00:02:09,940 - Qu'est-ce que tu attends ? Aller. REESE : Plus je veux être proche d'eux. 36 00:02:10,150 --> 00:02:11,440 [LE MOTEUR DÉMARRE] 37 00:02:13,770 --> 00:02:15,780 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 38 00:02:17,110 --> 00:02:19,150 [LAMENT DE SIRÈNE] 39 00:02:20,660 --> 00:02:21,740 Nous avons un problème. 40 00:02:26,370 --> 00:02:28,790 Laisse-moi parler au flic. 41 00:02:29,620 --> 00:02:31,670 J'ai eu ça. Restez sur place. 42 00:02:39,130 --> 00:02:40,630 Détends-toi, gamin. 43 00:02:41,470 --> 00:02:42,970 Cahill va nous en dissuader. 44 00:02:43,180 --> 00:02:46,180 Et s’il ne peut pas, il le tuera. 45 00:02:46,430 --> 00:02:49,390 Je n'ai jamais rencontré de mec qui détestait les flics autant que ce type. 46 00:02:50,190 --> 00:02:54,730 OK, alors, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Hein? S'il appelle des renforts, alors nous sommes tous morts. 47 00:02:54,940 --> 00:02:58,990 Il n'a pas de renfort. Je suis entièrement payé par les RH. 48 00:03:09,660 --> 00:03:11,540 Vous avez trouvé cette plate-forme ? 49 00:03:13,130 --> 00:03:17,460 Notre feu arrière est éteint. Notre ami c'était juste pour nous le faire savoir par courtoisie. 50 00:03:25,300 --> 00:03:27,310 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 51 00:03:38,900 --> 00:03:40,280 [PARLE EN UKRAINIEN] 52 00:03:40,490 --> 00:03:42,700 HOMME : Voici votre part. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,950 [LE MOTEUR DÉMARRE] 54 00:03:59,380 --> 00:04:02,050 Je pensais que j'allais il faut les gaspiller. Hé. 55 00:04:02,260 --> 00:04:04,550 [AJAX et CAHILL GROGNENT] 56 00:04:04,760 --> 00:04:08,260 VARGAS : Mike, Mike, attends, mon frère. 57 00:04:08,470 --> 00:04:13,390 - Le gamin a assez appris pour ce soir. - Encore une erreur, je le tue. 58 00:04:15,900 --> 00:04:17,230 [AJAX GÉMIE] 59 00:04:39,130 --> 00:04:40,800 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 60 00:04:43,130 --> 00:04:45,380 REESE [SUR L'ÉCOUTEUR] : J'ai un problème. Cahill est en mouvement. 61 00:04:45,590 --> 00:04:48,720 Finch [par-dessus l'écouteur] : Il est 15 heures. le matin. Une idée d'où il va ? 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,890 REESE : Non, mais quoi qu'il fasse, ça ne peut pas être bon. 63 00:05:04,190 --> 00:05:09,530 Finch, Cahill cherche une maison, 3404 Orchard Avenue à Brooklyn. 64 00:05:17,750 --> 00:05:20,250 Il entre par effraction, Finch. J'ai besoin d'informations maintenant. 65 00:05:28,550 --> 00:05:30,970 Le nom de famille du propriétaire est Tulley. 66 00:05:31,930 --> 00:05:34,560 C'est un policier. John, tu dois arrêter Cahill. 67 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 DANNY : Papa. Papa, tu es à la maison. - Salut, mon pote. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,570 - Il est temps pour tous les bons garçons de dormir. CAHILL : Plus tard, champion. Dormez bien. 69 00:05:50,780 --> 00:05:51,990 [MELINDA RIRE] 70 00:05:52,990 --> 00:05:56,330 M. Reese, il semble que vous ne soyez pas la seule personne travaillant sous couverture. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 [CHATTER EN ALLEMAND SUR MONITEUR] 72 00:06:11,720 --> 00:06:13,680 [FEMME PARLANT EN ALLEMAND À LA RADIO] 73 00:06:13,890 --> 00:06:15,890 [HOMME CHANTANT EN ARABE EN STÉRÉO] 74 00:06:20,560 --> 00:06:22,060 Ils pourraient mettre à jour nos commandes. 75 00:06:22,270 --> 00:06:25,070 Vous pensez que c'est en cours via Langley ? 76 00:06:25,280 --> 00:06:28,610 Nous ne sommes même pas censés fonctionner dans ce pays perdu. 77 00:06:28,820 --> 00:06:31,910 - Combien de fois vas-tu nettoyer ça ? - Dans l'armée, on nous a appris... 78 00:06:32,120 --> 00:06:35,870 ...le moyen le plus rapide de se faire tirer dessus c'était de ne pas nettoyer votre arme. 79 00:06:36,080 --> 00:06:39,460 Dans les Marines, ils nous ont appris le moyen le plus rapide de nettoyer votre arme... 80 00:06:39,670 --> 00:06:41,250 ... c'était pour tirer sur quelques personnes avec. 81 00:06:41,460 --> 00:06:43,880 [FRAPPER À LA PORTE] 82 00:06:53,680 --> 00:06:57,470 Le mieux que je puisse faire. Vodka polonaise bon marché. 83 00:06:58,980 --> 00:07:01,770 - Le colis est-il sécurisé ? - Nous avons tout ce dont nous avons besoin... 84 00:07:01,980 --> 00:07:04,060 ...sauf les commandes du lieu de livraison. 85 00:07:04,270 --> 00:07:07,780 Presque tout. Il nous manque un verre. 86 00:07:13,490 --> 00:07:14,620 STANTON : Je l'ai trouvé. 87 00:07:18,290 --> 00:07:20,330 Le paquet. Qu'a-t-il fait ? 88 00:07:20,580 --> 00:07:23,370 - Ce n'est pas notre préoccupation. - Ce type a l'air du gouvernement. 89 00:07:23,580 --> 00:07:26,500 Les indigènes ne nous aiment pas emmenant leur peuple. 90 00:07:26,880 --> 00:07:28,630 Il est du gouvernement. 91 00:07:29,840 --> 00:07:32,090 J'ai essayé de vendre quelque chose à nous aux Chinois. 92 00:07:32,300 --> 00:07:36,100 - Quoi? - Un logiciel quelque chose. 93 00:07:36,310 --> 00:07:38,810 Je ne sais pas, je m'en fiche. Nous avons un travail là-dedans. 94 00:07:39,020 --> 00:07:41,980 Envoyez-le dans un trou noir dont il ne reviendra jamais. 95 00:07:42,190 --> 00:07:46,360 Si les papiers ne sont pas réglés ou si l'avion tombe en panne d'essence, vous l'exécutez. 96 00:07:49,610 --> 00:07:52,530 À quand remonte la dernière fois tu étais dans le pays, mon ami ? 97 00:07:53,820 --> 00:07:57,330 L'appel n'arrive pas ce soir. Procurez-vous un peu de R et R. 98 00:08:01,540 --> 00:08:04,170 N'oublie pas vous êtes derrière les lignes ennemies. 99 00:08:04,880 --> 00:08:07,040 Vous êtes pris ici, vous êtes seul. 100 00:08:28,150 --> 00:08:29,820 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 101 00:08:35,240 --> 00:08:36,700 REESE : Cahill m'a certainement trompé. 102 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 Finch [sur l'écouteur] : Le vrai nom de Cahill est Daniel Tulley. 103 00:08:40,370 --> 00:08:43,540 Diplômé de l'académie de police en 2003. 104 00:08:43,750 --> 00:08:46,080 Depuis, tous les dossiers de travail ont disparu. 105 00:08:46,290 --> 00:08:49,500 Le N.Y.P.D. On dirait qu'il est parti fait de grands efforts pour cacher son identité. 106 00:08:49,710 --> 00:08:53,380 Y compris un faux numéro de sécurité sociale. Si la machine nous donnait son numéro... 107 00:08:53,590 --> 00:08:56,130 ...ça peut vouloir dire que quelqu'un a compris qu'il était flic. 108 00:08:56,340 --> 00:08:57,390 Il faudrait le prévenir. 109 00:08:57,590 --> 00:08:59,720 Il s'est engagé à risquer sa vie. 110 00:08:59,930 --> 00:09:03,930 Si nous jouons mal, nous pourrions faire plus de mal que de bien. 111 00:09:07,100 --> 00:09:08,270 [BIPS DE VERROUILLAGE] 112 00:09:14,780 --> 00:09:16,780 Nous avons de la compagnie, Finch. 113 00:09:24,790 --> 00:09:27,620 Pourquoi ne le portes-tu pas, tu vas aller t'annoncer ? 114 00:09:28,460 --> 00:09:32,090 À moins d'un jour du plus gros col de votre carrière, vous prenez des vacances ? 115 00:09:32,300 --> 00:09:33,340 Cet homme est le maître de Cahill. 116 00:09:33,550 --> 00:09:35,260 CAHILL [SUR L'ÉCOUTEUR] : Personne ne m'a suivi. 117 00:09:36,970 --> 00:09:38,760 J'avais juste besoin de me sentir normale. 118 00:09:38,970 --> 00:09:41,260 On en a assez de Vargas. Je pourrais te retirer maintenant. 119 00:09:41,470 --> 00:09:44,140 J'aurais pu avoir Vargas il y a cinq mois. C'est juste un contrebandier. 120 00:09:44,350 --> 00:09:46,270 LOS, c'est le gars que nous voulons. 121 00:09:46,480 --> 00:09:48,560 Il ramasse le prochain envoi en personne. 122 00:09:48,770 --> 00:09:50,480 LOS est un conte de fées, Michael. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,740 J'ai pris ça lors de la dernière livraison de LOS. 124 00:09:57,950 --> 00:09:59,360 C'est 100 pour cent pur. 125 00:10:01,330 --> 00:10:04,870 Nous avons trouvé le plus gros, la source directe. 126 00:10:05,540 --> 00:10:08,120 Qui que soit cette LOS... 127 00:10:08,330 --> 00:10:11,830 ...si personne ne marche sur ses expéditions, il y a une bonne raison. 128 00:10:12,130 --> 00:10:14,590 Je ne veux pas finir je dois informer ta femme... 129 00:10:14,800 --> 00:10:17,670 Eh bien, je vais m'occuper de ma fin, tu prends soin du tien. 130 00:10:19,340 --> 00:10:21,140 [SOUPIRS] 131 00:10:21,350 --> 00:10:23,510 Je pense que Vargas a un flic dans sa poche. 132 00:10:24,010 --> 00:10:27,310 Hier soir, il était trop sûr que le noir et blanc n'aurait pas de sauvegarde. 133 00:10:27,520 --> 00:10:30,810 Il a quelqu'un qui le protège de l'intérieur, j'en suis sûr. 134 00:10:31,690 --> 00:10:32,770 Je vais y réfléchir. 135 00:10:36,360 --> 00:10:39,150 Cahill croit Vargas a un flic à son service. 136 00:10:40,490 --> 00:10:41,820 REESE : Moi aussi. 137 00:10:42,030 --> 00:10:44,910 Vargas parlait de être payé avec les RH. 138 00:10:45,160 --> 00:10:48,040 Les mêmes flics corrompus qui étaient prêts laisser Elias tuer Carter. 139 00:10:49,040 --> 00:10:50,750 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 140 00:10:56,210 --> 00:10:58,380 NEIGE : Détective Carter. 141 00:10:59,720 --> 00:11:01,130 CARTER : Agent Neige. 142 00:11:01,340 --> 00:11:03,800 Je n'avais pas réalisé que tu étais toujours en ville. 143 00:11:04,010 --> 00:11:06,010 J'ai fait un voyage dans le nord de l'État. 144 00:11:06,220 --> 00:11:09,020 Je suis sûr maintenant que notre garçon travaille avec un policier. 145 00:11:09,350 --> 00:11:10,390 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 146 00:11:10,600 --> 00:11:13,520 SNOW : j'ai trouvé ses empreintes digitales dans une clinique vétérinaire des Catskills. 147 00:11:13,730 --> 00:11:16,320 Et pourtant je suis certain que John n'était jamais là. 148 00:11:19,440 --> 00:11:21,900 J'espère que son nouvel ami aura plus de chance. 149 00:11:22,110 --> 00:11:26,120 John a tendance à utiliser les gens et puis, eh bien, jetez-les. 150 00:11:27,040 --> 00:11:30,370 Je me souviens des funérailles de son ancien partenaire comme si c'était hier. 151 00:11:30,580 --> 00:11:33,540 Jolie femme, comme toi. 152 00:11:33,750 --> 00:11:37,550 Après qu'il en ait fini avec elle, plus vraiment. 153 00:11:47,060 --> 00:11:48,930 Un mot, détective ? 154 00:11:52,440 --> 00:11:54,940 Vous réalisez l'homme qui a tiré sur John j'étais juste là ? 155 00:11:55,150 --> 00:11:57,400 L'agent Snow ne sait rien de moi. 156 00:11:57,610 --> 00:11:59,570 Ou mon arrangement avec notre ami commun. 157 00:12:01,240 --> 00:12:04,070 Nous avons besoin de votre aide, détective. Cet homme est Michael Cahill. 158 00:12:04,280 --> 00:12:06,160 Autrement connu sous le nom de Daniel Tulley. 159 00:12:06,410 --> 00:12:09,080 Détective des stupéfiants travaillant sous couverture avec un réseau de contrebande. 160 00:12:09,290 --> 00:12:12,580 - Celui que M. Reese vient d'infiltrer. - Hé. Bien sûr qu’il l’a fait. 161 00:12:12,790 --> 00:12:15,790 Mais nous pensons qu'il y a une fuite au N.Y.P.D. 162 00:12:16,000 --> 00:12:19,300 Je n'ai pas besoin de te dire ce qui peut arriver si la couverture de Cahill est grillée. 163 00:12:19,500 --> 00:12:21,420 Et vous espérez que je trouve cette fuite ? 164 00:12:21,630 --> 00:12:23,760 J'ai juste besoin que tu expliques le système. 165 00:12:23,970 --> 00:12:26,590 Qui connaîtrait Cahill être infiltré ? 166 00:12:26,800 --> 00:12:28,300 CARTER : Seulement son maître. 167 00:12:30,390 --> 00:12:33,640 FINCH : Et les gens qui ont accès à ses papiers, ses dossiers ? 168 00:12:33,890 --> 00:12:37,100 Non, les dossiers d'infiltration sont conservés uniquement sous forme de copies papier... 169 00:12:37,310 --> 00:12:39,270 ... donc les gens t'aiment Je ne peux pas les pirater. 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,940 Les mots blessent, détective. 171 00:12:41,530 --> 00:12:46,110 CARTER : Les dossiers sont conservés dans des coffres-forts dans une salle contrôlée par IAB. 172 00:12:47,990 --> 00:12:52,200 Cependant, seuls les gestionnaires ont les combinaisons dans le coffre-fort de leur UC. 173 00:12:52,410 --> 00:12:56,960 Si quelqu'un essaie d'entrer par effraction, IAB enverra eux lors d'un aller simple à Rikers. 174 00:12:57,170 --> 00:13:00,500 Il faudrait détruire le dossier de Cahill avant que quiconque puisse le récupérer. 175 00:13:00,710 --> 00:13:04,670 "Nous"? Ouais, tu vois, entrer par effraction dans 1 PP est une infraction fédérale. 176 00:13:04,930 --> 00:13:06,680 Je l'ai couvert. 177 00:13:10,220 --> 00:13:12,680 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 178 00:13:15,350 --> 00:13:16,640 Laisse-moi deviner, une autre faveur ? 179 00:13:16,850 --> 00:13:20,230 Quelqu'un pourrait être en train de vendre un stupéfiant infiltré... 180 00:13:20,440 --> 00:13:22,980 ...à un contrebandier nommé Vargas. 181 00:13:23,190 --> 00:13:25,740 Payez certains de vos sales copains dans les stupéfiants une visite. 182 00:13:25,950 --> 00:13:27,860 Ces gars ne le font pas exactement fais-moi plus confiance. 183 00:13:28,200 --> 00:13:31,200 J'ai aussi reçu de nouveaux colliers ces derniers temps. J'ai reçu une mention élogieuse. 184 00:13:31,830 --> 00:13:33,990 C'est ton cul qui t'a valu cette distinction. 185 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Il est temps de se salir à nouveau les mains. 186 00:13:37,120 --> 00:13:38,790 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 187 00:13:49,640 --> 00:13:51,390 [Sonneries de téléphone portable] 188 00:13:52,470 --> 00:13:53,970 VARGAS : Ouais. 189 00:13:55,730 --> 00:13:57,560 Vous ne dites pas. 190 00:13:57,850 --> 00:13:59,690 Lequel? 191 00:14:01,570 --> 00:14:04,530 Eh bien, découvrez-le, alors. Maintenant. 192 00:14:04,730 --> 00:14:06,280 Quelque chose ne va pas, Finch. 193 00:14:06,490 --> 00:14:08,990 Vargas a reçu un appel et il n'en est pas content. 194 00:14:09,200 --> 00:14:11,570 VARGAS : Je dois procéder à la livraison maintenant. 195 00:14:12,580 --> 00:14:14,080 [CLICS] 196 00:14:17,750 --> 00:14:21,420 Parce que LOS nous tuera si nous ne le faisons pas. 197 00:14:35,770 --> 00:14:38,430 Combien de fois je t'invite à dîner ? 198 00:14:38,640 --> 00:14:41,730 - Toutes les affaires avec toi. - Les affaires vont bien. 199 00:14:41,940 --> 00:14:43,940 Pas le temps de manger. 200 00:14:54,950 --> 00:14:57,240 SU : Tu sais, j'ai réfléchi... 201 00:14:57,450 --> 00:15:00,250 ... toi et moi pourrions vouloir renégocier notre accord. 202 00:15:00,460 --> 00:15:03,040 Vous savez, dans notre métier, penser... 203 00:15:03,460 --> 00:15:06,800 ...c'est la chose la plus dangereuse vous pouvez commencer à le faire. 204 00:15:10,470 --> 00:15:13,800 Eh bien, peut-être que je prends l'envoi directement à LOS... 205 00:15:14,050 --> 00:15:15,800 ... t'a laissé tomber. 206 00:15:25,150 --> 00:15:26,440 Très bien, bien. 207 00:15:27,980 --> 00:15:29,490 Je vais vous dire quoi. 208 00:15:29,690 --> 00:15:32,860 Et si je te donnais un petit quelque chose en plus, d'accord ? Juste pour toi. 209 00:15:34,120 --> 00:15:35,490 Ouais? Hmm. 210 00:15:35,700 --> 00:15:36,870 [GROGNEMENTS] 211 00:15:47,960 --> 00:15:49,130 [CRIE] 212 00:15:53,050 --> 00:15:54,090 Allez. 213 00:15:54,300 --> 00:15:55,590 Allons-y. Déplacez-le. 214 00:15:56,180 --> 00:15:57,970 Mettez-le à l'arrière. 215 00:15:59,180 --> 00:16:00,890 VARGAS : C'est tout. Frappez-le. 216 00:16:16,240 --> 00:16:17,830 VARGAS : Fermez-le. 217 00:16:18,030 --> 00:16:19,330 REESE : Ouais. CAHILL : Très bien. 218 00:16:19,540 --> 00:16:21,750 AJAX : Aah. CAHILL : Allez. 219 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 [AJAX GÉMISSANT] 220 00:16:26,210 --> 00:16:29,210 CAHILL : Là. Bien, là-bas. 221 00:16:32,550 --> 00:16:35,550 - Je pensais que nous rencontrions LOS. - Nous sommes. 222 00:16:35,760 --> 00:16:37,850 Nous faisons juste un petit arrêt au stand d'abord. 223 00:16:39,810 --> 00:16:40,850 [SANGLO] 224 00:16:41,060 --> 00:16:43,140 Sortez vos téléphones et détruisez-les. 225 00:16:48,230 --> 00:16:52,900 Drop semble être à Brooklyn. Devrait avoir l'emplacement exact en une seconde. 226 00:16:55,820 --> 00:16:57,570 [CRÉQUILLES STATIQUES] 227 00:16:57,780 --> 00:16:59,780 [BIP] 228 00:17:05,710 --> 00:17:06,790 Que s'est-il passé ? 229 00:17:07,710 --> 00:17:10,670 Vos armes, jetez-les. 230 00:17:10,880 --> 00:17:12,920 Vous tous, maintenant. 231 00:17:23,270 --> 00:17:25,310 L'un de vous est flic. 232 00:17:27,900 --> 00:17:30,770 Dans une heure ou deux, Je vais découvrir lequel. 233 00:17:30,980 --> 00:17:34,190 Celui qui est encore en vie finira d'effectuer cette livraison. 234 00:17:40,410 --> 00:17:42,410 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 235 00:17:44,790 --> 00:17:48,870 BARACK OBAMA [À LA TÉLÉ] : L’Amérique est un endroit où tout est possible... 236 00:17:49,540 --> 00:17:51,040 ...qui se demande encore... 237 00:17:51,250 --> 00:17:54,170 ...si le rêve de nos fondateurs est vivant à notre époque... 238 00:17:54,380 --> 00:17:55,550 Ça vous dérange ? 239 00:17:55,760 --> 00:17:57,550 - Pas du tout. BARACK OBAMA : Qui remet encore en question... 240 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 ...le pouvoir de notre démocratie... 241 00:18:00,680 --> 00:18:03,600 - C'est un sacré truc, hein ? ...ce soir, c'est ta réponse. 242 00:18:03,810 --> 00:18:05,810 [FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ] 243 00:18:08,480 --> 00:18:11,060 Tu vis à New York ou tu viens juste de visiter ? 244 00:18:11,270 --> 00:18:12,940 Je viens de visiter. 245 00:18:13,940 --> 00:18:17,320 - D'où viens-tu? - D'origine ? 246 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 Puyallup, Washington. 247 00:18:21,070 --> 00:18:23,410 Vous plaisantez j'espère? Ma femme vient de Puyallup. 248 00:18:23,620 --> 00:18:25,080 Vous habitez toujours là-bas ? 249 00:18:25,290 --> 00:18:28,750 Non, pas depuis longtemps. Je voyage pour le travail. 250 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 Ah. J'avais l'habitude de faire ça. C'est brutal. 251 00:18:33,210 --> 00:18:35,090 Pas plus. 252 00:18:35,300 --> 00:18:40,090 Ma femme et moi venons de mettre un acompte sur notre première maison... 253 00:18:40,300 --> 00:18:43,600 ...à Nouvelle Rochelle. - Tu ne dis pas ? Cela semble sympa. 254 00:18:43,810 --> 00:18:47,430 Mm. Tu sais quoi, ma femme court en retard comme d'habitude. Je ferais mieux de l'appeler. 255 00:18:47,640 --> 00:18:49,690 Assurez-vous qu'elle va bien. 256 00:18:49,890 --> 00:18:51,900 [BARACK OBAMA PARLE INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 257 00:18:55,940 --> 00:18:57,480 STANTON : Qu'est-ce que je t'ai dit, John ? 258 00:18:59,030 --> 00:19:01,030 Tu m'as dit de prendre un verre. 259 00:19:05,490 --> 00:19:09,620 Et sur les 8 millions de personnes que tu pourrais boire avec à New York... 260 00:19:09,830 --> 00:19:13,290 ... tu viens juste de choisir celui-là qui est marié à ton ex ? 261 00:19:19,340 --> 00:19:21,340 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 262 00:19:25,100 --> 00:19:26,510 [AJAX GÉMISSANT] 263 00:19:28,850 --> 00:19:29,930 Aide-moi, s'il te plaît. 264 00:19:30,140 --> 00:19:32,060 Il perd du sang. Nous devrions l'emmener à l'hôpital. 265 00:19:32,270 --> 00:19:36,190 Personne ne va nulle part jusqu'à ce que je sache lequel d'entre vous est un rat. 266 00:19:38,530 --> 00:19:40,780 [AJAX SANGLOTANT] 267 00:19:40,990 --> 00:19:42,400 CAHILL : Sirotez-le. 268 00:19:43,200 --> 00:19:47,330 Lentement. 269 00:19:48,540 --> 00:19:50,120 [AJAX haletant] 270 00:19:54,880 --> 00:19:57,590 Emmène-moi à l'hôpital, Mikey, s'il te plaît. 271 00:19:57,800 --> 00:19:59,670 Tais-toi ou je te sortirai de ta misère. 272 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Aide-moi, s'il te plaît. 273 00:20:01,130 --> 00:20:02,260 [SANGLOTANT] 274 00:20:02,470 --> 00:20:06,430 - Nous devons construire un garrot. - Pourquoi s'embêter ? 275 00:20:06,680 --> 00:20:10,600 Si on arrête le saignement, ça pourrait le faire se taire. 276 00:20:14,230 --> 00:20:16,860 - Vous avez reçu un appel ? - Quelqu'un a allumé celui de Su Chin. 277 00:20:17,070 --> 00:20:19,900 L'affaire Narco s'est dégradée. C'est vraiment dommage. 278 00:20:20,110 --> 00:20:21,530 Meilleur kung pao dans le Queens. 279 00:20:21,740 --> 00:20:24,030 Désolé pour votre perte. 280 00:20:25,870 --> 00:20:27,870 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 281 00:20:32,910 --> 00:20:36,920 Où est ton partenaire ? Oh. Laissez-moi deviner, Queens ? 282 00:20:37,130 --> 00:20:39,880 J'ai un peu de mal à le trouver, en fait. 283 00:20:40,090 --> 00:20:42,050 - Tu l'as perdu ? - "Perdu" serait un mot fort. 284 00:20:42,260 --> 00:20:45,720 Mais oui, détective, en réponse à votre question tacite, j'ai besoin de votre aide. 285 00:20:46,590 --> 00:20:48,050 Qu'est-ce que tu as ? 286 00:20:50,600 --> 00:20:52,470 Une plaque d'immatriculation. 287 00:20:52,680 --> 00:20:54,690 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 288 00:21:01,650 --> 00:21:03,740 Il a perdu beaucoup de sang. Vous pensez qu'il y arrivera ? 289 00:21:03,950 --> 00:21:06,950 Probablement pas. Nous avons fait de notre mieux. 290 00:21:21,550 --> 00:21:23,550 [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 291 00:21:25,550 --> 00:21:29,180 Nous avons eu une pause. Entrepôt sur les quais de Brooklyn. 292 00:21:29,390 --> 00:21:31,260 Nous avons besoin de plusieurs unités pour répondre. 293 00:21:38,650 --> 00:21:41,440 SIMMONS : Hé, regarde dans quoi se drogue le chat. 294 00:21:41,650 --> 00:21:42,940 Tu as l'air horrible. 295 00:21:43,150 --> 00:21:45,940 Regarde-toi, tu pourrais vouloir licencier la liqueur brune. 296 00:21:46,650 --> 00:21:48,320 À quoi dois-je ce plaisir ? 297 00:21:48,530 --> 00:21:51,200 Contrebandier, nom de Neil Vargas. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 298 00:21:51,910 --> 00:21:54,830 Je vais lui tordre le bras, voir si je peux obtenir un pourcentage de ses scores. 299 00:21:55,540 --> 00:21:57,910 J'ai pensé que tu pourrais peut-être entrer. 300 00:21:58,620 --> 00:22:00,960 Je n'entends pas un mot de ta part pendant trois mois. 301 00:22:01,170 --> 00:22:04,210 Et puis tout d'un coup tu apparais avec cette nouvelle partition ? 302 00:22:06,340 --> 00:22:09,470 Difficile de faire confiance à un mec dont les copains finissent en prison. 303 00:22:11,050 --> 00:22:12,720 Tu veux secouer ce Vargas ? 304 00:22:12,970 --> 00:22:15,270 Tu dois être un bon garçon et demande la permission. 305 00:22:15,480 --> 00:22:18,520 Si ce type n'est pas déjà payé par les RH, vous pouvez y arriver. 306 00:22:18,730 --> 00:22:20,850 Qui dois-je contacter si je souhaite contacter les RH ? 307 00:22:21,060 --> 00:22:23,070 Vous l'avez déjà fait. 308 00:22:23,270 --> 00:22:25,280 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 309 00:22:26,820 --> 00:22:29,780 - Je vous contacterai. - Je ne retiendrai pas mon souffle. 310 00:22:29,990 --> 00:22:31,030 FUSCO : Ouais ? 311 00:22:31,240 --> 00:22:34,410 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Changement d'équipe à 1 Place de la Police. Peut-être notre seule opportunité. 312 00:22:34,620 --> 00:22:36,910 FUSCO : Opportunité pour quoi ? 313 00:22:37,120 --> 00:22:38,790 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 314 00:22:42,250 --> 00:22:44,500 FINCH [PAR-DESSUS DE L'ÉCOUTEUR] : En position ? - Facile avec le volume. 315 00:22:44,710 --> 00:22:46,460 Pas étonnant que M. Sunshine de mauvaise humeur. 316 00:22:46,670 --> 00:22:50,300 Tu vas t'y habituer, ça prend un peu de temps, dont vous êtes à court. 317 00:22:50,510 --> 00:22:53,010 - Quel est le plan, Kemosabe ? - Le plan est simple. 318 00:22:53,220 --> 00:22:56,680 Le détective de l'IAB qui patrouille dans la pièce fait une inspection supplémentaire... 319 00:22:56,890 --> 00:22:58,770 ...avant le début du prochain quart de travail. 320 00:22:58,980 --> 00:23:02,350 Cela vous donnera huit et demi minutes pour usurper la carte-clé... 321 00:23:02,560 --> 00:23:06,690 ... entrez par effraction et récupérez le dossier de Tulley avant que l'informateur de Vargas puisse y accéder. 322 00:23:06,900 --> 00:23:10,280 - Bien sûr, ça a l'air simple. - Vous pointez le lecteur vers la carte-clé. 323 00:23:12,030 --> 00:23:14,370 - Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? - Ne vous laissez pas prendre. 324 00:23:14,740 --> 00:23:17,200 Merci beaucoup. Je ferai de mon mieux. 325 00:23:18,910 --> 00:23:21,370 - Fusco, qu'est-ce que tu fais ici ? - Que fais-tu? 326 00:23:21,580 --> 00:23:24,420 - Euh, je venais juste de partir. - Je fais une course pour le capitaine. 327 00:23:24,630 --> 00:23:26,500 - Plus tard. - Passez une bonne journée et tout. 328 00:23:26,710 --> 00:23:27,840 Ah. 329 00:23:32,300 --> 00:23:34,300 [COMPOSER UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 330 00:23:36,220 --> 00:23:37,430 [BAGUES] 331 00:23:37,640 --> 00:23:38,680 Détective Carter. 332 00:23:38,890 --> 00:23:40,810 CARTER [SUR L'ÉCOUTEUR] : Trois coups sûrs sur cette plaque. 333 00:23:41,020 --> 00:23:43,400 Enregistré par un lecteur de plaque sur un croiseur dans le sud de Brooklyn. 334 00:23:43,600 --> 00:23:45,690 - Je vais commencer à chercher. - Content de l'entendre. Merci. 335 00:23:45,900 --> 00:23:47,070 [BIPS DE LIGNE] 336 00:23:47,280 --> 00:23:48,730 FUSCO [PAR L'ÉCOUTEUR] : Finch ? - Poursuivre. 337 00:23:48,940 --> 00:23:51,530 FUSCO : Très bien, j'y vais maintenant. 338 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 [LES DEUX GROGNANTS] 339 00:23:56,490 --> 00:23:58,030 Je suis désolé. 340 00:24:04,080 --> 00:24:05,580 Presto, j'y suis. 341 00:24:15,470 --> 00:24:16,640 D'accord, et maintenant ? 342 00:24:16,850 --> 00:24:18,100 Éteignez les lampes fluorescentes. 343 00:24:18,310 --> 00:24:20,060 [SUR L'ÉCOUTEUR] Utilisez cette lumière que je vous ai donnée. 344 00:24:22,100 --> 00:24:24,600 - Vous voyez les empreintes ? - Trois-cinq-huit. 345 00:24:24,980 --> 00:24:27,810 Commencez à composer des chiffres. Le code peut être dans n'importe quel ordre. 346 00:24:28,020 --> 00:24:29,110 [BIP] 347 00:24:30,150 --> 00:24:33,780 - Nous manquons de temps, détective. - J'ai essayé toutes les combinaisons. Ne fonctionne pas. 348 00:24:33,990 --> 00:24:35,280 Un peu d'aide, s'il vous plaît ? 349 00:24:35,490 --> 00:24:38,120 - L'une des empreintes était-elle tachée ? - Ouais, cinq c'est flou, pourquoi ? 350 00:24:38,330 --> 00:24:41,240 Il est utilisé deux fois. Essayez 3558. 351 00:24:41,450 --> 00:24:43,290 Cinq-cinq-huit-trois. 352 00:24:43,500 --> 00:24:45,290 Huit-cinq-trois-cinq. 353 00:24:45,500 --> 00:24:46,630 [BIPS] 354 00:24:47,380 --> 00:24:48,840 Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné. 355 00:24:52,840 --> 00:24:56,220 - J'ai le dossier de Tulley. - Bon travail. Tulley est en sécurité pour l'instant. 356 00:24:56,430 --> 00:24:57,510 Il vous reste 23 secondes. 357 00:25:00,560 --> 00:25:02,020 [LA PORTE S'OUVRE] 358 00:25:03,850 --> 00:25:05,230 Inspecteur Fusco, n'est-ce pas ? 359 00:25:07,100 --> 00:25:09,480 Mon service a enquêté toi et tes copains. 360 00:25:09,690 --> 00:25:13,690 - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. - Expliquez comment déchiqueter un fichier confidentiel. 361 00:25:14,820 --> 00:25:16,030 Vous êtes en état d'arrestation. 362 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 J'ai dû détruire ce fichier. 363 00:25:34,550 --> 00:25:37,800 - Il y a un UC dont la vie était en danger. - Et tu sais comment ? 364 00:25:38,010 --> 00:25:42,140 - J'ai un gars. Il me dit des choses. - Quel type ? Quelles choses ? 365 00:25:42,350 --> 00:25:45,350 FINCH : Faites attention à ce que vous dites, détective. Nous pouvons nous occuper de vous... 366 00:25:45,560 --> 00:25:48,190 ...mais ces hommes nous cherchons notre ami. 367 00:25:49,900 --> 00:25:52,480 Écoute, ça ne fait aucune différence qui est ce gars. 368 00:25:52,690 --> 00:25:55,690 Tout ce que tu dois savoir c'est la vie d'un flic était en ligne, j'essayais de le sauvegarder. 369 00:25:55,900 --> 00:25:57,700 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 370 00:25:59,530 --> 00:26:01,830 Ouais, j'ai un problème. 371 00:26:02,030 --> 00:26:03,580 Je n'ai pas pu récupérer le fichier. 372 00:26:04,080 --> 00:26:05,700 Un idiot l'a détruit. 373 00:26:05,910 --> 00:26:09,830 Mais quel que soit ce rat, j'ai entendu dire qu'il venait juste de passé un appel téléphonique depuis votre emplacement. 374 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Quelqu'un a appelé ? C'est impossible. 375 00:26:12,250 --> 00:26:15,340 Je dois m'occuper d'une situation. Je te rappellerai plus tard. 376 00:26:15,550 --> 00:26:17,380 C'est vous l'informateur. Euh. 377 00:26:38,700 --> 00:26:39,900 Où est son téléphone ? 378 00:26:41,950 --> 00:26:44,410 C'est beaucoup plus facile pour moi de te chercher après que je t'ai tiré dessus. 379 00:26:46,620 --> 00:26:48,080 Il l'a pris. 380 00:26:49,790 --> 00:26:51,540 Bon sang, je l'ai fait. 381 00:26:51,750 --> 00:26:52,880 [LES DEUX GROGNANTS] 382 00:26:54,840 --> 00:26:56,500 CAHILL : Lâchez-moi ! 383 00:27:00,470 --> 00:27:02,260 Cela ne devrait pas être trop difficile à découvrir. 384 00:27:06,390 --> 00:27:08,390 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 385 00:27:20,740 --> 00:27:22,240 On dirait que nous avons trouvé notre rat. 386 00:27:23,490 --> 00:27:24,820 [REESE GROGNE] 387 00:27:30,750 --> 00:27:32,420 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 388 00:27:36,210 --> 00:27:37,300 [GROGNEMENTS] 389 00:27:38,260 --> 00:27:40,260 [REESE TOUX] 390 00:27:44,180 --> 00:27:47,850 Vous avez parlé de LOS aux flics ? La livraison ? 391 00:27:48,220 --> 00:27:49,720 Vous ne devriez pas perdre de temps. 392 00:27:49,930 --> 00:27:52,020 Mes renforts seront là n'importe quelle minute. 393 00:27:54,270 --> 00:27:57,690 Si c'était vrai, j'aurais reçu un appel de mon homme et tu serais mort. 394 00:27:57,900 --> 00:27:59,690 Nous n’arrivons nulle part. 395 00:27:59,900 --> 00:28:02,280 Donnez-moi du temps seul. Je vais le faire parler. 396 00:28:02,490 --> 00:28:05,740 Tu ferais mieux de le faire parler, ou vous attrapez tous les deux une balle. 397 00:28:08,120 --> 00:28:09,370 [REESE GÉMIE] 398 00:28:13,330 --> 00:28:14,460 Qui diable es-tu ? 399 00:28:15,840 --> 00:28:20,260 - Je sais que tu n'es pas flic. - Non. Mais j'ai été infiltré. 400 00:28:20,460 --> 00:28:23,090 Je sais la seule chose tu veux dans le monde... 401 00:28:23,300 --> 00:28:27,550 ...c'est rentrer chez ta femme, Melinda, à ton fils, Danny. 402 00:28:28,310 --> 00:28:29,720 Hé. 403 00:28:29,930 --> 00:28:33,560 Mettons une chose au clair. Tu ne me connais pas. 404 00:28:33,770 --> 00:28:36,690 Je sais que le nom de votre gestionnaire est Byrne. 405 00:28:36,980 --> 00:28:40,400 Je sais que tu as été dans la force depuis 2003. 406 00:28:40,610 --> 00:28:42,320 Tu avais un petit frère, Connor... 407 00:28:42,530 --> 00:28:44,950 ...qui a fait une overdose un mois après tu as obtenu ton diplôme d'études secondaires. 408 00:28:45,160 --> 00:28:47,320 - Comment ça va ? - C'est pour ça que tu es engagé... 409 00:28:47,530 --> 00:28:49,830 ...pour attraper LOS. 410 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Tu es quoi, un fédéral ou quoi ? 411 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 Quelque chose. 412 00:29:00,000 --> 00:29:01,960 Je peux t'aider à t'échapper. 413 00:29:02,840 --> 00:29:03,880 Je t'aide à rentrer à la maison. 414 00:29:04,090 --> 00:29:06,970 Si tu me connais si bien, alors tu sais que je ne rentrerai pas à la maison. 415 00:29:07,180 --> 00:29:08,850 Pas tant que LOS est toujours opérationnel. 416 00:29:09,050 --> 00:29:12,430 REESE : Votre couverture va être détruite. Vous restez, vous risquez tout. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,730 Votre vie. 418 00:29:15,600 --> 00:29:16,640 Votre famille. 419 00:29:20,610 --> 00:29:23,190 Pouvez-vous transmettre un message à ma femme ? 420 00:29:24,860 --> 00:29:27,660 Dis-lui que je l'aime. 421 00:29:29,280 --> 00:29:32,040 Nous trouverons un moyen de vous ramener à la maison. 422 00:29:32,660 --> 00:29:35,460 Et tu peux lui dire toi-même. 423 00:29:37,750 --> 00:29:39,630 L'échange se fait à la casse. 424 00:29:40,540 --> 00:29:41,670 Il arrive. 425 00:29:41,880 --> 00:29:43,000 [REESE GÉMIE] 426 00:29:46,930 --> 00:29:48,090 Il a encore dit quelque chose ? 427 00:29:48,300 --> 00:29:50,680 - J'ai besoin de plus de temps. - Il n'y a plus de temps. 428 00:29:50,890 --> 00:29:51,970 [COQUES D'ARTICLE] 429 00:29:52,180 --> 00:29:53,680 L'Ajax est mort. Il faut jeter les corps. 430 00:29:53,890 --> 00:29:57,690 Non, non, laisse-moi le faire. je veux voir le look sur son visage alors que je mets fin à ce rat. 431 00:29:59,730 --> 00:30:00,860 Aidez-vous. 432 00:30:14,330 --> 00:30:17,660 Quelle est la pièce ici, John ? On va tuer ce type ? 433 00:30:17,960 --> 00:30:20,460 Dissoudre son corps dans une baignoire pleine d'acide ? 434 00:30:21,710 --> 00:30:23,590 Ou est-ce que vous grattez simplement une démangeaison ? 435 00:30:25,260 --> 00:30:29,090 Son nom est Pierre. Il a 37 ans. 436 00:30:29,300 --> 00:30:32,220 Il gagne 175 000 par an. 437 00:30:32,850 --> 00:30:36,390 Est-ce un type bien ou un tueur en série ? Je ne sais pas. 438 00:30:36,600 --> 00:30:39,940 Mais de toute façon, il prendra mieux soin d'elle que vous ne pourriez. 439 00:30:41,980 --> 00:30:45,190 C'est pourquoi je m'inquiétais à propos de te ramener. 440 00:30:45,690 --> 00:30:49,360 Tu vois, tu ressembles à le reste de ces gens. 441 00:30:51,030 --> 00:30:53,700 Mais tu n'es plus comme eux, es-tu ? 442 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 S'ils savaient ce que tu as fait. 443 00:30:57,370 --> 00:30:59,370 Vous êtes à peine de la même espèce. 444 00:30:59,580 --> 00:31:01,750 Nous marchons dans le noir. 445 00:31:02,920 --> 00:31:04,460 J'ai déjà entendu ce discours. 446 00:31:05,500 --> 00:31:07,010 PIERRE : Hé. 447 00:31:07,340 --> 00:31:10,260 Désolé, je n'avais pas réalisé tu rencontrais quelqu'un aussi. 448 00:31:10,470 --> 00:31:14,470 Chérie, tu ne lui as pas dit à propos de ta bien meilleure moitié ? 449 00:31:14,680 --> 00:31:17,310 Il y aura un enfer à payer plus tard. Nous devrions y aller. 450 00:31:17,520 --> 00:31:18,600 Attendez. Deux secondes ? 451 00:31:18,810 --> 00:31:21,060 Euh, je veux vraiment que tu rencontres ma femme. 452 00:31:21,270 --> 00:31:24,270 Elle va prendre un coup de pied après avoir rencontré quelqu'un de Puyallup. 453 00:31:29,240 --> 00:31:31,570 Je comprends. Crois-moi. 454 00:31:32,700 --> 00:31:36,830 La première fois que j'ai fait demi-tour, Je suis rentré directement chez moi, dans ma famille. 455 00:31:37,040 --> 00:31:41,750 Je me suis assis dehors dans une voiture de location pendant trois heures, juste à regarder. 456 00:31:41,960 --> 00:31:44,460 J'ai réalisé que je pouvais leur dire tout ce que j'avais vu... 457 00:31:44,670 --> 00:31:46,630 ... tout ce que j'avais fait... 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,010 ... et ils ne comprendraient pas un seul mot. 459 00:31:51,930 --> 00:31:54,340 Ce n'est pas un discours. 460 00:31:55,050 --> 00:31:59,060 Nous ne marchons pas dans le noir. 461 00:31:59,890 --> 00:32:01,600 Nous sommes l'obscurité. 462 00:32:03,480 --> 00:32:07,480 - Ah. Pierre. Je suis désolé. Je suis désolé, je suis en retard. PIERRE : Jessica. 463 00:32:07,690 --> 00:32:09,940 Il est temps d'y aller, John. 464 00:32:13,910 --> 00:32:16,570 PETER : Il y en a quelques-uns que je veux que vous rencontriez. JESSICA : D’accord. 465 00:32:22,460 --> 00:32:24,500 - Oh. - Je suppose que c'est juste nous. 466 00:32:24,710 --> 00:32:26,500 - Ouais. - Ouais. 467 00:32:28,630 --> 00:32:30,550 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 468 00:32:49,690 --> 00:32:51,400 VARGAS : Quel est le problème ? 469 00:32:52,820 --> 00:32:54,950 Il sera plus difficile à identifier sans ça. 470 00:32:55,570 --> 00:32:59,200 La voiture brûlera assez chaudement. Il ne restera plus rien à identifier. 471 00:33:28,770 --> 00:33:30,440 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 472 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 [TOUSSE] 473 00:34:14,690 --> 00:34:16,690 [Grognant] 474 00:34:17,530 --> 00:34:18,570 [GÉMISSEMENTS] 475 00:34:18,780 --> 00:34:21,240 Besoin d'un ascenseur ? J'étais dans le quartier. 476 00:34:22,530 --> 00:34:24,120 Mon jour de chance. 477 00:34:24,660 --> 00:34:28,040 Votre version d'un jour de chance est-ce qu'on tire dessus et qu'on allume le feu ? 478 00:34:28,250 --> 00:34:30,540 Je ne suis pas abattu. Juste pâturé. 479 00:34:30,750 --> 00:34:33,630 Heureusement pour moi, Cahill est un excellent tireur. 480 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 481 00:34:37,380 --> 00:34:39,050 C'est pour toi. 482 00:34:41,550 --> 00:34:43,510 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Où est Cahill ? 483 00:34:43,850 --> 00:34:47,060 Oh, je vais bien, Finch. Merci d'avoir demandé. 484 00:34:47,980 --> 00:34:51,810 Cahill est allé à l'échange avec LOS sans sauvegarde. 485 00:34:52,020 --> 00:34:53,730 - Où? REESE [PAR L'ÉCOUTEUR] : Sud de Brooklyn. 486 00:34:53,940 --> 00:34:55,110 Parc à ferraille, je me dirige là-bas maintenant. 487 00:34:55,320 --> 00:34:57,570 Vous avez des armes à feu à part cette pièce ? 488 00:34:57,780 --> 00:34:59,400 Ici. 489 00:35:02,870 --> 00:35:04,200 REESE : Ah. 490 00:35:04,410 --> 00:35:06,410 Fille selon mon propre cœur. 491 00:35:06,620 --> 00:35:07,660 - M. Reese ? - Ouais. 492 00:35:07,870 --> 00:35:08,910 Nous avons un autre problème. 493 00:35:09,580 --> 00:35:14,420 L'informateur de Vargas a l'inspecteur Fusco. Et sa vie est très certainement en danger. 494 00:35:15,590 --> 00:35:18,840 M. Reese, je ne suis pas sûr nous avons le temps de les sauver tous les deux. 495 00:35:20,930 --> 00:35:23,260 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 496 00:35:31,190 --> 00:35:33,900 CAHILL : C'est LOS ? 497 00:35:43,530 --> 00:35:45,070 Vous avez fait un désastre avec ça. 498 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 La prochaine fois, ne me fais pas attendre. 499 00:36:04,640 --> 00:36:06,050 CAHILL : De retour, de retour ! 500 00:36:06,260 --> 00:36:09,100 Tu restes en arrière ou je renverse la cervelle de ton patron sur l'asphalte. 501 00:36:10,480 --> 00:36:12,730 Tu sais qui tu menaces ? Hé. 502 00:36:13,770 --> 00:36:15,860 Où est ton remplaçant, mon fils ? 503 00:36:16,060 --> 00:36:17,190 [COQUES D'ARTICLE] 504 00:36:17,940 --> 00:36:19,150 Laissez-le partir. 505 00:36:19,820 --> 00:36:21,610 CAHILL : Il va falloir tirer. 506 00:36:24,490 --> 00:36:25,660 [FUSILS] 507 00:36:36,670 --> 00:36:38,750 REESE : Je ne ferais pas ça. 508 00:36:40,340 --> 00:36:43,260 CHARRETIER: Reste en bas, que personne ne bouge. 509 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 Par terre. 510 00:36:46,510 --> 00:36:48,390 Tu vas m'arrêter ? 511 00:36:48,600 --> 00:36:50,970 Je serai dehors dans 14 heures. 512 00:36:51,350 --> 00:36:52,810 Et puis je viens pour toi. 513 00:36:55,480 --> 00:36:59,690 CAHILL : Menacer un policier. J'ajouterai cela aux accusations. 514 00:37:00,360 --> 00:37:03,650 REESE : Il n'y aura aucun frais. Du moins aucun qui colle. 515 00:37:04,360 --> 00:37:05,950 Il est de la CIA. 516 00:37:06,780 --> 00:37:09,990 Quoi? Le trafic de drogue de la CIA ? 517 00:37:10,200 --> 00:37:12,410 Le gouvernement ne pouvait pas gagner la guerre contre la drogue... 518 00:37:12,620 --> 00:37:14,830 ... donc ils l'utilisent pour financer la guerre contre le terrorisme. 519 00:37:15,290 --> 00:37:17,630 - C'est de notoriété publique ? - Douteux. 520 00:37:17,830 --> 00:37:19,670 La société est bâtie sur des secrets. 521 00:37:23,970 --> 00:37:25,880 J'ai risqué ma vie pour ça. 522 00:37:26,090 --> 00:37:27,680 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 523 00:37:27,890 --> 00:37:29,010 Je l'accueille. 524 00:37:29,220 --> 00:37:31,850 REESE : Oui, et la Compagnie ruinera votre carrière. 525 00:37:32,060 --> 00:37:34,310 Et c'est si vous avez de la chance. 526 00:37:36,230 --> 00:37:37,520 Je l'accueille. 527 00:37:37,730 --> 00:37:40,230 J’ai toujours aimé tenter ma chance aussi. 528 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 529 00:37:50,990 --> 00:37:54,500 Savez-vous pourquoi Je suis si bon dans mon travail, Fusco ? 530 00:37:55,080 --> 00:37:58,830 - Je peux le reconnaître à un sale flic quand j'en vois un. FUSCO : Essayez de vous regarder dans le miroir. 531 00:37:59,040 --> 00:38:02,550 DAVIDSON : Vous savez, vous pensez peut-être tu es devenu clean, tu as trouvé Dieu... 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,710 ...Bouddha ou un chaman africain... 533 00:38:04,920 --> 00:38:10,390 ... mais en fin de compte, vos mains sont toujours sales, elles le seront toujours. 534 00:38:11,050 --> 00:38:12,600 Tu entends ça ? 535 00:38:14,850 --> 00:38:16,390 Je n'entends rien. 536 00:38:16,600 --> 00:38:22,980 C'est exact. Pas de sirènes. Pas de porte-voix. Personne ne viendra te sauver. 537 00:38:23,190 --> 00:38:25,360 Personne ne s’en soucie. 538 00:38:25,990 --> 00:38:30,110 Ce type, celui qui te dit des choses... 539 00:38:30,490 --> 00:38:34,700 ... il t'a utilisé et t'a laissé pourrir comme une poubelle. 540 00:38:35,080 --> 00:38:37,370 Autant me dire de qui il s'agit. 541 00:38:37,580 --> 00:38:40,670 Au moins tu auras la satisfaction de rembourser la faveur. 542 00:38:40,880 --> 00:38:43,290 Je pense que tu es la première personne mettre un pistolet sur ma tempe ? 543 00:38:43,500 --> 00:38:46,800 Non, mais je serai le dernier. 544 00:38:47,630 --> 00:38:49,510 Ouais, peut-être que tu le feras. 545 00:38:52,390 --> 00:38:54,310 On t'a déjà tiré dessus ? 546 00:38:55,640 --> 00:38:57,480 Les choses les plus folles vous traversent l’esprit. 547 00:38:58,640 --> 00:39:02,230 Je suis content d'avoir mis des sous-vêtements propres, caché cette réserve de porno. 548 00:39:03,230 --> 00:39:07,280 Désolé que ton fils ait dû le découvrir que son père était un sale flic. 549 00:39:10,320 --> 00:39:12,620 Puis tu réalises que tu vas mourir. 550 00:39:16,160 --> 00:39:19,250 Et essaie de descendre faire quelque chose de bien. 551 00:39:20,750 --> 00:39:24,000 - Tu ne le saurais pas, sale con. - Agenouillez-vous. 552 00:39:27,510 --> 00:39:28,550 [COQUES D'ARTICLE] 553 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 [Coup de feu] 554 00:39:43,150 --> 00:39:46,570 - C'est assez serré, tu ne trouves pas ? - Au moins, je ne suis pas en retard. 555 00:39:50,450 --> 00:39:52,410 Je dois appeler ça. Je peux arranger ça. 556 00:39:52,610 --> 00:39:56,160 Ce téléphone est la seule preuve que ce type travaillait avec Vargas. 557 00:39:56,370 --> 00:39:58,200 - Ouais. - Laisse-moi voir. 558 00:40:00,460 --> 00:40:02,750 - Que fais-tu? - Je ne peux pas te laisser dire la vérité. 559 00:40:02,960 --> 00:40:05,840 J'ai besoin de toi au sein des RH. Rapprochez-vous d'eux. 560 00:40:06,040 --> 00:40:08,170 Il y a des caméras à l'intérieur de 1 PP. 561 00:40:08,380 --> 00:40:11,590 Les gens sauront que je suis parti avec ce type. Un meurtre, tu ne comprends pas ? 562 00:40:11,800 --> 00:40:15,800 C'est le point. Tu auras besoin de tes amis aux RH pour vous aider à dissimuler cela. 563 00:40:18,390 --> 00:40:20,680 Je commençais à apprécier être bon pour changer. 564 00:40:20,890 --> 00:40:26,610 Vous avez fait du bon travail, Lionel. Je suis désolé, mais tu es plus utile à l'intérieur. 565 00:40:27,690 --> 00:40:30,070 Mes mains sont sales, elles le seront toujours, hein ? 566 00:40:33,990 --> 00:40:35,990 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 567 00:40:42,410 --> 00:40:44,870 DANNY : On emmène maman à l'hôpital ? CAHILL : Ouais, champion. 568 00:40:46,210 --> 00:40:48,750 Tu es sur le point d'avoir un nouveau petit frère. 569 00:40:50,670 --> 00:40:53,340 Je suis sûr que j'ai oublié quelque chose. J'aurais dû faire mes valises il y a une semaine. 570 00:40:53,550 --> 00:40:55,550 [MELINDA RIRE] 571 00:41:01,430 --> 00:41:03,930 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? 572 00:41:04,940 --> 00:41:08,440 Je t'aime tellement. 573 00:41:08,770 --> 00:41:10,770 Je sais. 574 00:41:13,110 --> 00:41:18,030 J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir ça Snow a organisé la sortie de LOS. 575 00:41:18,530 --> 00:41:21,160 Il sera dehors dans moins d'une heure. Que comptez-vous faire ? 576 00:41:21,370 --> 00:41:25,460 Je garderai un oeil sur Cahill. Assurez-vous qu’il reste sain et sauf. 577 00:41:25,670 --> 00:41:29,880 Il est sur le point d'avoir un bébé qui hurle. Je doute qu'il soit à proximité du son. 578 00:41:30,670 --> 00:41:31,710 Pauvre gars. 579 00:41:46,440 --> 00:41:48,190 Ça fait longtemps, Mark. 580 00:41:48,400 --> 00:41:50,190 Surpris qu'ils t'aient envoyé ici pour moi. 581 00:41:50,400 --> 00:41:53,480 Vous connaissez l'agence, ils prennent toujours soin des leurs. 582 00:41:53,900 --> 00:41:57,740 L'affaire s'est déroulée en forme de poire, cela nous a probablement coûté 20, 30 millions. 583 00:41:57,950 --> 00:42:00,240 Première chose à prendre en compte ce sont ces deux flics. 584 00:42:00,450 --> 00:42:03,330 Certains infiltrés et une détective. 585 00:42:03,580 --> 00:42:06,080 Je les ai tous deux prévenus. 586 00:42:06,410 --> 00:42:08,250 Ils doivent y aller. 587 00:42:10,710 --> 00:42:11,960 Nous devons envoyer un message. 588 00:42:12,170 --> 00:42:15,340 Tu as toujours été impulsif, Ray. Je ne peux pas tuer des flics. 589 00:42:16,010 --> 00:42:19,050 Tu n'aurais vraiment pas dû avoir vous-même arrêté. Je t'avais prévenu... 590 00:42:19,260 --> 00:42:22,510 ... vous êtes ici derrière les lignes ennemies. Allez. 591 00:42:25,770 --> 00:42:28,060 [RAY GROGNANT] 592 00:42:30,190 --> 00:42:31,810 [ZIPPER ZIPPER] 593 00:42:49,170 --> 00:42:52,170 J'ai reçu votre appel. On dirait tu t'es mis dans un petit pétrin. 594 00:42:53,500 --> 00:42:56,670 - C'était un accident. - La plupart des accidents ne nécessitent pas de pelle. 595 00:43:01,300 --> 00:43:04,850 Aide-moi à faire disparaître ça. Je serai redevable. 596 00:43:05,060 --> 00:43:08,390 Vous serez un peu plus qu'endetté, mon ami. 597 00:43:09,270 --> 00:43:10,770 Vous appartenez aux RH maintenant. 598 00:43:44,430 --> 00:43:46,430 [Anglais - États-Unis - SDH]